日本語翻訳者のペレティエ由美子さんをご紹介します！

7月11日

ご出身はどちらですか？何語を話せますか？

私は日本で生まれ育ちましたが、アメリカの大学に進学し、30年近くアメリカに住んでいます。英語と日本語を話し、1999年から翻訳をしています。

他の医療翻訳プロジェクトに携わったことはありますか？もしあれば、その経験は「Know Your Lemons」プロジェクトにどのように役立ちましたか？そうでない場合、このプロジェクトで医療翻訳で直面した課題は何でしたか？

はい、あります。患者の気持ちや感情に配慮しながら、正確な情報を伝える表現を選ぶことに気を配るのに役立ちました。

乳房の健康について伝えるとき、私たちは明らかに視覚的な要素が強い。なぜですか？

英語と日本語では文の構成が大きく異なり、使用する文字も異なるため、ターゲット言語を自然な響きにし、同時に視覚に訴えるグラフィックコンテンツにすることは、挑戦的で面白いと感じました。

母国語への翻訳が難しかった箇所はありますか？

同じ単語や表現でも、日本語と英語では単語数が大きく異なることがあるので、日本語の文章を英語の文章と同じ長さに収めるのは大変でした。

乳房の健康は、これまで多くの人々の関心の的ではありませんでしたが、Know Your Lemonsが世界的に行っている活動によって、それが大きく変わり始めています。このプロジェクトに参加する前から、乳房の健康について考えていましたか？

はい...過去に何人かの友人が乳がんになりました。年をとるにつれて、毎年マンモグラフィ検査を受けるようにしています。

他に付け加えることはありますか？

Know Your Lemonsで働くのが大好きです！世界中の女性を助け、元気づけている素晴らしい団体です。そこで働く人たちはみんな才能があり、献身的です。このような素晴らしい女性グループの一員になれたことをうれしく思います。）