Know Your Lemons Foundationのストーリー
Know Your Lemons」の話
"Know Your Lemons" is the work of Corrine Ellsworth Beaumont, PhD. She founded the nonprofit "Know Your Lemons® Foundation" (formerly Worldwide Breast Cancer) in 2014. Here she explains how it all came to be:
何が問題なのか？
世界のがん死亡者数の3分の1は、教育と検診によって回避できることをご存知ですか？しかし、乳がんの兆候を知っている女性はわずか4％です。これは、私たちが乳房の健康についてどのように語っているかに関わる問題です。ピンクリボンのシンボルや、「変化に気をつけましょう」という一般的なメッセージで語られることがほとんどで、多くを語ることはできません。
When breast cancer is found in the earliest stage, the survival rate is nearly 100%. But when it's found in the latest stage, survival rates are very low. This is why being able to spot a symptom of breast cancer at the beginning is so important, and why screening (where available) is key to early detection and lives being saved.
乳がんの難しさは、「乳房」と「がん」という2つのテーマがあることです。この2つのテーマは、単独では公の場に出すのは容易ではありません。この2つが組み合わさると、話をするのも、ましてや人前に出すのもさらに難しくなります。
この問題を解決する方法は、画像ではなく、大量のテキストを使って説明することでした。これでは、読めない人や読む時間がない人など、多くの人がすぐに排除されてしまいます。つまり、ここでは教育はあまり行われていないのです。
ですから、もう一つの選択肢は、それについて話すことです。胸についてオープンに話すことは、世界の多くの地域では一般的なことではなく、多くの状況で難しいことです。その理由のほとんどは、胸がセックスと密接に関連しているからです。そのため、特定の場所、特定の人、特定の時間にしか話題にすることができないのです。理想的ではありませんね。
がんについて話すことは、避けられがちなテーマでもあります。口に出して言うだけで、病気が自分を探しに来るとみなされるところもあります。がんについて話すことでがんになるわけではありませんからね。(ノック・オン・ウッド)
では、多様性のあるグローバルな人々に、彼らが話したくない話題や恥ずかしい思いをさせるような言葉を使わずに教育するにはどうしたらいいのでしょうか？
親しみやすく、親しみやすく、魅力的な方法で、これらの障壁をすべて回避できる乳房の代用品を使用します。セクシーさやグロテスクさ、検閲を受けない、乳房の新しい見方を生み出します。レモンには年齢も性別も民族もありませんから、誰でも表現することができます。これこそがレモンに秘められた天才的な才能であり、サンフランシスコやサウジアラビアといった場所で活躍する理由なのです。
なぜそんなに気になるのか？
乳がんは、私にとって個人的な問題です。私の父の母、ライラ・ベスは、5人の幼い子供を残して40歳で乳がんにより亡くなりました。この病気は、母の母であるサンドラという、私の家族の反対側に再び戻ってきました。彼女は、私がデザインの修士号を取得しようと勉強しているときに、62歳で乳がんで亡くなりました。その時、私は乳がんから身を守るために何をすべきか知りたいと思い、その地域の一流のがんセンターの患者図書室に行って、ごく基本的な質問と思われる回答を得ました。
"自分は何を求めているのか？自己検診で何を感じているのか？いつマンモグラフィーを受けるべきか？私はリスクが高いのか？"
彼らは、21歳の若者に予防について何を伝えればいいのかわからなかったのです。私はたくさんのリーフレットをもらい、多くのウェブサイトを参照し、いくつかの本を見ました。しかし、すべての答えがシンプルでわかりやすい形でまとめられているものはありませんでした。私はデザイナーとしてこの状況を変えることができると考え、修士課程のプロジェクトとして、乳がんの認知度を興味深く、かつ有益な形で視覚化する方法を模索しました。
コーン、水差し、メロン......と、乳房の代わりになるものを撮り始め、ついにレモンを発見しました。レモンには乳首があり、内部は乳房の構造に似ています。そして、イメージングセンターで時間を過ごした後、私はしこりが硬くて動かないことを発見しました。私は自分のメタファーを見つけたのだと思いました。
修士課程では、レモンの写真を撮ったり、医師や看護師と話をしたり、患者の立場になって考えたりすることに多くの時間を費やし、乳がんの12の兆候の画像や乳房の解剖学的ポスターを制作しました。しかし、まだまだ努力が必要だと感じた私は、26歳のときにデザインの非常勤講師兼クリエイティブディレクターの仕事を辞め、デザインの博士号を取得するためにロンドンに移りました。これにより、世界的なキャンペーンの改善、テスト、開発に本格的に専念する機会を得ることができました。
私がロンドンに引っ越してきたとき、悲しい知らせが届きました。幼なじみのスザンヌが28歳で転移性（ステージIV）の乳がんと診断されたのです。スザンヌの症状は、赤み、厚い塊（「タイトスキン」）、逆さまの乳首、そして子供がその特定の乳房での授乳を拒否するというものでした。炎症性乳がん（IBC）と呼ばれる、あまり知られていない病気でした。これらはすべて私のポスターに記載されている症状でしたが、彼女が関わった医療関係者のほとんどは、これらの症状のいくつかを「若すぎる」という理由で否定しました。経験豊富な看護師がセカンドオピニオンを勧めてくれなかったら、彼女は気づかなかったかもしれません。スザンヌ自身の言葉によるストーリーはこちら。
これを機に、女性（そして男性）が知っておくべきことは "塊 "だけではない、というメッセージを発信したいと思うようになりました。
貯金で「サイドプロジェクト」の資金を調達し続け、ロンドンでデザイン思考やビジネス・スタートアップを教える准教授を数年間務めました。そして、7年間の闘病生活の後、スザンヌは4人の子供と夫を残して亡くなりました。これ以上は耐えられないと思いました。そこで私は大学を辞め、シングルマザーとしてフルタイムでチャリティ活動を行い、一人でも多くの人に教育を提供できるようにしました。そして、一緒に活動してくれる仲間を見つけ、今日、私たちは素晴らしい力を発揮しています。
何人の女性の教育に協力したいと思いますか？
Since 2014, we have educated over 2 billion people around the world. It’s in over 30 languages. It’s used in over 90 countries. People have reached out to us saying that these lemons helped them to get diagnosed in a way they wouldn't have otherwise. It’s really incredible.
You can be part of this too. Whether it's by making a simple donation, becoming an educator, or promoting our campaign as a sponsor. We have so much more work to do, and we can only achieve our goal with you! Click on the button below to see all the ways you can get involved!