当社のドイツ語翻訳者、カティア・グッドレットをご紹介します！

ご自身について少し教えてください。出身地はどこですか？どの言語を話せますか？翻訳を始めてどのくらいになりますか？

私はスロベニアで生まれ、6歳の時にオーストリアに移住したので、スロベニア語とドイツ語を話しながら育ちました。オーストリアでは小学校から英語を学び始めるため、10代になる頃にはほぼ流暢に話せるようになっていました。高校ではフランス語も少し学び、スペイン語にも興味を持つようになりました。 その後、ウィーン大学でドイツ語、英語、スペイン語の翻訳を専攻しました。残念ながらスペイン語はあまり使う機会がなかったため、翻訳スキルはドイツ語と英語に集中させました。卒業後は翻訳者としてのキャリアを追求せず、事務やイベント管理の分野に進みました。第一子が生まれて在宅で過ごすようになった際、オーストリアの出版社で翻訳者として最初の仕事に就き、そこで2冊の本を翻訳しました。 その直後、Know Your Lemons財団がドイツ語翻訳者を募集していることを知り、私が手を挙げました。その後、コリンから翻訳プロセスを継続的に管理してくれる人を探していると聞き、興味があることを伝えたところ、採用されました！

これまでに医療関連の翻訳プロジェクトに携わったことはありますか？もしあるなら、その経験は「Know Your Lemons」プロジェクトにどのように役立ちましたか？もしないなら、今回のプロジェクトで医療翻訳に関してどのような課題に直面しましたか？

これまで医療関連の翻訳に携わったことはありませんが、それが問題になることはありませんでした。幸いなことに、「KnowYour Lemons Foundation」は、わかりやすい情報を提供することに重点を置いており、専門用語の使用を避けています。

乳房の健康に関する情報発信においては、やはり視覚的な要素が重要になります。そこで、私たちの作品の中で、翻訳する上で最も興味深かったのはどの部分でしたか？その理由も教えてください。

やはり「乳がんの12の兆候」の翻訳が最も魅力的でした。翻訳は非常に主観的な作業ですが、個人的な好みを脇に置き、各症状に最もふさわしい用語を見つけようとする過程は、私にとって非常に興味深いものでした。そのポスターのスペースは限られており、各症状には固有のラベルが割り当てられているため、言葉は簡潔でありながらも、1語または2語の症状の説明とビジュアルを見ただけで、私たちが人々に知ってほしい正確なメッセージを伝えられるものでなければなりません。

母国語への翻訳が特に難しかった部分はありましたか？その理由は？

私は幸運にも、財団のアプリコンテンツや関連する音声・動画ガイド、さらにはキャンペーン全体を翻訳する機会を得ることができました。そのため、プロジェクト全体の中で最も難しかったのは、モナ・リザの14分間の自己診断音声ガイドの翻訳でした。これは、創造性を発揮しなければならなかったからです。 コリンは、胸の領域全体を「レモンランド」と呼ぶ視覚的な風景として表現しています。そして、検査が必要な胸の各部位に対して、「ピッツバーグ」（脇の下）や「レモン・ピーク」（乳首）といった楽しい名前を考案しました。そのため、創造力を働かせて、その用語が胸のそれぞれの部位と関連付けられ、かつ単独の用語としても意味を成すように工夫するのは、とても刺激的な作業でした。 

これまで多くの人にとって、乳房の健康はそれほど意識されることではありませんでしたが、「Know Your Lemons」が世界中で行っている活動によって、その状況は大きく変わりつつあります。このプロジェクトに取り組む前、乳房の健康について考えていましたか？今はどうお考えですか？

私は24歳という若さで、突然のように乳房の脇に大きなしこりを発見し、乳がんの疑いがあるという恐怖を経験しました。それからほんの数年前、また胸にへこみを見つけて検査を受けたところ、幸い何事もなかったのですが、その時の診察で反対側の胸に不審な部分が見つかりました。生検の結果は確定的ではなかったため、外科的に切除して検査することになりました。結局すべて良性でしたが、外科医からの連絡を待っていたあの24時間は、一生忘れられません。
乳がんの12の兆候を知っておくことは、命を救うことにつながります。いつ自己検診を行い、どのように行うかを知っておくことも、命を救うことにつながります。いつマンモグラフィーや超音波検査を受けるべきかを知っておくことも、命を救うことにつながります。「Know Your Lemons Foundation」は、無料アプリや ポスター、ソーシャルメディア、そして世界中のボランティア教育者を通じて、これらすべてを教えてくれています。本当に素晴らしい取り組みです！ 

他に付け加えることはありますか？

「Know Your Lemons Foundation」で5年間働いてきた今、こうした情報をいつでも手元に置けることがどれほど恵まれたことか痛感しています。だからこそ、友人や家族、フォロワーの皆さんに、この情報を繰り返し伝えなければならないという大きな責任を感じています。この情報を共有することを決してやめることはありません。なぜなら、いつ誰かの命が、この情報によって救われるか分からないからです。

ドイツ語でわかる乳がんの12の兆候